Kidush de Rosh Hashana

(Debe tener real audio)

• Escuche el Kidush de Rosh Hashana

Al entrar en casa, el jefe de familia se pone delante de la mesa,
llena un vaso con vino asegurándolo con la mano derecha:

UVYOM SIMJATJEM, UVMOADEJEM, UVRASHE JODSHEJEM; UTKATEM BAJATSOTSEROT AL OLOTEJEM VEAL ZIVJE SHALMEJEM; VEHAYU LAJEM LEZIKARON LIFNE ELOHEJEM. SAVRI MARANAN (se responde: LEJAYIM)

BARUJ ATA A-D-O-N-A-Y, ELOHENU MELEJ HAOLAM, BORE PERI HAGUEFEN.

BARUJ ATA A-D-O-N-A-Y, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR LANU MIKOL AM, VEROMEMANU MIKOL LASHON VEKIDESHANU BEMITZVOTAV: VATITEN LANU A-D-O-N-A-Y, ELOHENU BEAHAVA ET YOM (hashabat haze, veet yom) HAZICARON HAZE, ET YOM TOV MIKRA KODESH HAZE, YOM TERUA (en sábado: zijron terua beahava) MIKRA KODESH ZEJER LITZIAT MITZRAYIM: UDVAREJA MALKENU EMET VEKAYAM LAAD. BARUJ ATA A-D-O-N-A-Y, MEKADESH (hashabat ve) YISRAEL, VEYOM HAZICARON.

BARUJ ATA A-D-O-N-A-Y, ELOHENU MELEJ HAOLAM,SHEHEJEYANU, VEKIYEMANU VEHIGUIANU LAZEMAN HAZE.

Traducción:

Con licencia de los señores.

Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios Rey del mundo, que creó la fruta de la vid.

Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios, Rey del mundo, que nos eligió entre todos los pueblos, nos levantó encima de todas las naciones, nos santificó con sus preceptos y nos dió con amor la fiesta del recuerdo, día de fiesta llamado época de santidad, día del sonido del Shofar, día de santa convocación, en memoria de la salida de Egipto.
Tu palabra, nuestro Rey, es verídica y siempre firme. Bendiito eres Tú, Señor, Rey de toda la tierra que santifica Israel y el día del recuerdo.

Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios, Rey del universo, que nos hizo vivir, nos conservó y nos permitió llegar a este día.