(sonido real player)

1- Hadlakat Nerot:

Al encender las velas del Sábado (minimo 10 minutos antes de la puesta del sol) en el hogar, se dice la siguiente bendición:

Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Mélej haolam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel Shabbat.

Bendito eres tú, Eterno, D"s nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste prender las velas del Sábado.

Al terminar de prender las velas, el ama de casa levanta las manos frente a ellas y dice:

Señor del mundo! Acabo de encender las velas en honor del Sábado, como está escrito: Y llamarás al Sábado "deleite", consagrado a la gloria del Eterno. Que el efecto del cumplimiento de este precepto traiga consigo las divinas bendiciones de una vida feliz sobre mi y sobre los mios. Concédenos tu gracia, haz que more tu presencia entre nosotros, y que sea yo digna de andar en tus caminos, fiel a tu Torá y adicta a tus preceptos. Protégenos de todo género de humillaciones, de dolor y de preocupaciones; concede a nuestro hogar la paz, la luz y la alegría para siempre. Amén, así sea. 

3- Eshet Jail

Después de Shalom Halejem, entonamos "Eshet Jail" (Mujer Virtuosa) que es un cántico de alabanza a la mujer judía y a la madre judía , artífice de la casa que se ocupó de la preparación de la misma para Shabbat.

Quién encotrará una mujer virtuosa? Vale mucho más que las piedras preciosas. En ello se confía el corazón de su marido, y nunca le faltan despojos. Ella le da bien y no mal durante toda su vida. Busca lana y lino, y con voluntad trabaja con sus manos. Ella es como las naves del negociante, de lejos trae su pan. Se levanta aún de noche, y da comida a su casa, y ración a sus mozas. Desea un campo y lo compra, con el fruto de sus manos planta una viña. Ciñe sus lomos con fuerza y fortifica sus brazos. Se asegura de que su negocio es bueno, su lámpara no se apaga de noche. Toma en sus manos el huso y sus manos manejan la rueca. Abre su mano al mezquino y extiende su mano al pobre. No teme de la nieve por su casa, porque toda su gente está vestida de ropa doblada. Ella se hace tapices, sus vestidos son de lino y púrpura. Conocido es su marido en las audiencias, cuando se sienta con los ancianos de la tierra. Hace telas y las vende, y cinturones que da al mercader. Vístese de fuerza y honor, y ríese del porvenir. Abre su boca con ciencia, y lecciones de clemencia están sobre su lengua. Vigila la marcha de su casa y no como pan de pereza. Levántanse los hijos y felicítanla y su marido la alaba. Muchas mujeres hacen bien, más tu las sobrepasas a todas. Engañosa es la gracia y vana la hermosura, mas la mujer que teme a D"s es digna de alabanza. Dadle según el fruto de sus manos, y digan sus obras su elogio en las audiencias.

5- Netilat Iadaim

Antes de comer pan es necesario lavarse las manos.

a. Llene un recipiente sano con agua y viértalo primero en su mano derecha. Repita esta operación tres veces.

b. Haga lo mismo en la mano izquierda y recuerde: no hable desde el comienzo de la Netilá hasta que haya comido el primer bocado de jalá (pan trensado).

c. Escurra sus manos, y mientras estén todavía mojadas, alzándolas diga la bendición:

Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Mélej haolam, asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu al netilat iadáim.

Bendito eres Tú, Eterno, D"s nuestro, Rey del Universo que nos santificaste con tus preceptos, y nos ordenaste el lavado de las manos. 

d. Séquese las manos y dirijase a la mesa.

2- Shalom Halejem

Cuando volvemos de la sinagoga el Viernes en la noche cantamos Shalom Alejem (la paz este con vosotros) compuesta de cuatro partes que cada una se repite tres veces. El nombre del autor de este hermoso cántico no es conocido pero seguramente fue uno de los grandes kabalistas que vivió hace cientos de años. Según la tradición judía acompañan a cada judío desde la sinagoga a casa, dos enviados, uno bueno y otro malo; cuando reina en la casa una atmósfera de orden, de paz y de serenidad correspondiente al Sábado, es decir, con las velas encendidas y la mesa puesta apropiadamente para la comida de este día, el ángel bueno proclama alegremente "que esta casa esté preparada de esta forma el sábado siguiente", y el ángel malo contesta de mala gana "amén". Pero si la casa no estuvo preparada para recibir el Sábado, entonces el ángel malo dice " que esta casa esté preparada de esta forma el sábado siguiente", y el ángel bueno contesta de mala gana "amén". El Shabbat es la fuente de las bendiciones para toda la semana; así como cuidemos el Shabbat, seremos recompensados todos los días de la semana.

Shalom alejem mal-ajé hasharet mal-ajé elión Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (3)

Boajem leshalom mal-ajé hasharet mal-ajé elión Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (3)

Barjuni leshalom mal-ajé hasharet mal-ajé elión Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (3)

Beshibtejem leshalom mal-ajé hasharet mal-ajé elión Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (3)

Betsetejem leshalom mal-ajé hasharet mal-ajé elión Mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hu. (3)

4- Kidush:

Todos los presentes se ponen de pie. El dueño de casa levanta la copa de vino (kasher) y recita el Kidush.

Iom hashishí. Vaijulú hashamáim vehaarets vejol-tsebaam. Vaijal E-lo-him baiom hashebií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashebií mikol-melajtó asher asá. Vaiebarej E-lo-him et iom hashebií vaikadesh otó, ki bo shabbat mikol melajtó asher-bará E-lo-him laasot.

Sabrí maranán (lejaim)

Baruj Atá A-do-nai E-lo-he-nu Mélej haolam boré perí haguefen.
Baruj Atá A-do-nai E-lo-he-nu Mélej haolam asher kideshanu bemitsvotav veratsá banu veShabbat kodshó beahabá uberatsón hinjilanu zikarón lemaasé bereshit tejilá lemikraé kódesh zéjer litsiat Mitsráim, veShabbat kodshejá beahabá ubratsón hinjaltanu.
Baruj Atá A-do-nai mekadesh haShabbat.

El día sexto acabaron (de ser creados) los cielos y la tierra, y todas sus huestes. Y terminó D"s en el día septimo la obra que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda la obra que hizo. Y bendijo D"s el día septimo, y lo santificó, porque en él ceso toda su obra, que creó D"s para hacer. 

Con el permiso de los señores (de los rabinos y maestros míos).

Bendito eres Tú, Eterno, D"s nuestro, Rey del Universo, que creaste el fruto de la vid.
Bendito eres Tú, Eterno, D"s nuestro, Rey del Universo que nos santificaste con tus mandamientos, te complaciste en nosotros y con amor y agrado nos has legado el santo Sábado en memoria de la obra de la Creación, pués éste es el primero de los días de santa convocación, en recuerdo del éxodo de Egipto; y tu Sábado santo nos Lo has legado con amor y agrado.
Bendito seas Tú, Eterno, santificador del Sábado.

6- Bendición de la Jalá

a. Tomar con las dos manos las dos "Jalot" enteras y decir la bendición:

Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Mélej haolam, hamotsí léjem min haárets

Bendito eres Tú, Eterno, D"s nuestro, Rey del Universo, que sacas pan de la tierra.

b. Comer un bocado mojado tres veces con sal, en su parte más tostada.

c. Reparta un bocado con sal también a todos los comensales.

d. Disfrute de la comida de Shabbat, y no se olvide de acompañarla con cantos, palabras de Torá y mucha, mucha alegría.

7- Birkat Hamazon:

Al finalizar la comida, se recitará el Birkat Hamazon.